Разноцветные ярмарки и жестяные часики: юбилей Марыли Родович

Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni…

За плечами уже столько всего,
Всё ближе жёлтая осень,
Уже многое прошло мимо,
Уже есть о чём сожалеть,
Но мы остаёмся верны
Самым малым вещам…

(из песни «Kolorowe jarmarki»)

8 декабря исполняется 75 лет польской певице Марыле Родович. В конце 60-х будущая знаменитая артистка заняла первое место в конкурсе студенческой песни в Кракове, затем несколько лет подряд становилась победителем фестиваля песни в Ополе. На 1970-е и 1980-е годы приходится расцвет её карьеры, которая продолжается до сих пор, после двадцати студийных альбомов и более двух тысяч записанных песен.

Сегодня мы предлагаем вспомнить её самый главный хит (или, как говорили раньше, шлягер) — «Kolorowe jarmarki» («Разноцветные ярмарки»).

Начнём с одного из классических живых исполнений:

А вот исполнение композитором, который написал музыку для этой песни:

https://www.youtube.com/watch?v=MyfY7ZNtcaA

Сама Марыля Родович исполняла песню на фестивале в Ополе в 1979 году:

Через много лет, в 2015 году, знаменитая песня обретёт «жёсткое» роковое звучание…

…и будет исполнена молодой исполнительницей как кавер-версия:

Но слушателям из России эта песня известна ещё и по треку Валерия Леонтьева «Ярмарки краски». Эту песню ему подарила сама Марыля:

https://www.youtube.com/watch?v=N-C7QU_RVuY

Вместе артисты исполнили песню на «Славянском базаре» в 1997 году:

https://www.youtube.com/watch?v=C2CjQ_EKlAI

Наконец, Марыля исполнила её и с Александром Малининым в ностальгической передаче «Старые песни о главном»:

Фотографии: Culture.pl

Заметка написана в соавторстве с Алёной Шестаковой.

Максим Вольхин
Преподаватель, редактор и театрал. Обитаю сразу в двух столицах — Петербурге и Москве. Выпускник обоих питерских филфаков — института Герцена и СПбГУ. Русист, потенциальный славист, а сейчас — аспирант кафедры русского языка «большого» университета.

Więcej od tego autora

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Powiązane

Podcast "Z Polską na Ty"spot_img

Ostatnie wpisy

Выпуск 4 – Иоанн Павел 2. Папа Римский

Представляем вашему вниманию новый выпуск подкаста «С Польшей на „ты”»! В рамках рубрики «Поляки, изменившие ход истории» ведущий Денис Щеглов продолжает разговор с доминиканцем...

Выпуск 3 – Иоанн Павел 2. Человек

43 года назад, 16 октября 1978 года, случилось беспрецедентное событие – поляк, кардинал Кароль Юзеф Войтыла, был избран на Святой Престол. В историю он...

Конкурс чтецов «Kresy 2021»

Культурно-просветительское общество «Полония» в Санкт-Петербурге, организатор XXX-го Конкурса Чтецов им. Адама Мицкевича «Kresy 2021» в России, при финансовой поддержке Генерального консульства Республики Польша в Санкт-Петербурге, приглашает поучаствовать в...

Chcesz być na bieżąco?

Zapisz się na newsletter Gazety Petersburskiej