Книга Яна Твардовского «Автобиография. Мысли не только о себе» издана на русском языке

ruNiechaj11 февраля в 16-00 в Филиале №3 Центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина (3-я Советская ул., 8) состоялась презентация книги Яна Твардовского «Автобиография. Мысли не только о себе», изданной при поддержке Польского института в Петербурге. Священник Ян Твардовский (1915-2006) – один из выдающихся представителей польской религиозной лирики. Теперь с его автобиографией могут познакомиться и русскоязычные читатели, специально для которых литературный секретарь поэта и редактор издания – Александра Ивановская – написала предисловие. Презентация прошла с участием переводчика книги на русский язык, председателя Клуба друзей польской книги им. Агнешки Осецкой Анатолия Петровича Нехая.

Он рассказал об истории появления этой книги журналу Gazeta Petersburska. Книга Яна Твардовского “Autobiografia. Myśli nie tylko o sobie” (в 2 тт.) вышла в краковском издательстве “Wydawnictwo Literackie” в 2006-2007, вторым изданием – в 2010 году. Составителем книги, создававшейся еще при жизни священника, была личный секретарь и опекун всего его творческого наследия пани Александра Ивановская.

В том же году у нас в Петербурге, в связи с 90-летием поэта, Польским институтом была издана небольшая книга стихов Яна Твардовского “Просьба” в моем переводе, которая создавалась также под опекой и при участии пани Ивановской. Небольшой тираж (500 экз.) быстро разошелся, хотя в продажу книга и не поступала. Начали приходить хорошие отзывы от читателей.

Успех этой книги заставил меня задуматься: а не попытаться ли издать и у нас  “Автобиографию”? Экземпляр, подаренный пани Александрой, я прочитал единым духом  и понял, какая это великолепная вещь, как она необходима для воспитания нашей молодежи, ищущей свой путь, «решающей, сделать бы жизнь с кого».

Twardowski_Autobiografia_1_mНа первых порах идея казалась неосуществимой. Препятствием был огромный объем книги (более 800 страниц), множество иллюстраций, насыщенность поэтическими цитатами, причем из разных поэтов — однако самая большая трудность заключалась в поиске издателя книги. Издание было явно некоммерческое. Одно из хороших издательств, согласившихся было на это рискованное предприятие, в последний момент повернулось к нам спиной, и момент для подачи заявки был упущен. Поэтому выход книги в свет затянулся… Большое спасибо информационно-издательскому агентству «ЛИК», проявившему интерес к этому проекту, и Польскому институту в Санкт-Петербурге, нашедшему способ поддержать его финансово. Сам перевод занял около года, при этом часть глав, представляющих меньший интерес для наших читателей, была с согласия пани Ивановской сокращена. Число иллюстраций тоже было сокращено до необходимого минимума. В итоге удалось сделать книгу приемлемого объема и стоимости. Хотелось бы отметить очень тщательное редактирование текста, проведенное в редакции «ЛИК», помощь, оказанную при этом пани Ивановской, а также хорошее графическое оформление издания.

Отдельное спасибо Директору Польского института пани Наталии Брыжко-Запур за терпение и понимание, проявленные на последнем этапе подготовки книги к печати, которая проходила в условиях жесточайшего цейтнота.

Книга, вышедшая в начале 2016 года – хороший подарок к 10-летию со дня кончины о. Яна Твардовского – великого гуманиста, священника и поэта.

В русском издании «Автобиографии» органично соединены воспоминания, высказывания, фрагменты поэтических произведений Яна Твардовского.

Российский читатель впервые сможет познакомиться с историей удивительной судьбы поэта-священника, с теми внешними и внутренними обстоятельствами, которые позволили ему осуществить свой выбор, найти свою дорогу жизни.

Доверился дороге
узкой
такой что дьявол ногу сломит
где выбоины по колено
несвоевременной как свекла на ноябрьском поле
и вышел я на луг святой Агнессы
— ну наконец — она сказала
— а я уже боялась
что ты пошел другой дорогой
той ровной
по асфальту
по автостраде к небу
— с премией министра
и что тебя там черти взяли

(«Доверился дороге»)

Всякая дорога трудна и связана с теми или иными ограничениями. Для католического священника — это отказ от семьи, жены и детей. Твардовский говорит об этом с присущим ему мягким юмором:

Упростить бы, избрать бы нам, что ли,
лишь одну любовь из многих любовей,
из всех дружб — ту одну, настоящую,
из всех зим — ту, коньками звенящую,
из собачек верных — самую кудлатую,
а из книг ученых — самую понятную,
и останется в общем немного
до тоски по Господу Богу

(«Упростить бы…»)

PHOTO: AGENCJA SE/EAST NEWS 18 STYCZNIA 2006 ZMARL KSIADZ JAN TWARDOWSKI - WYBITNY POETA, PRZEDSTAWICIEL WSPOLCZESNEJ LIRYKI RELIGIJNEJ. ZYL 91 LAT. N/Z: KSIADZ JAN TWARDOWSKI POETA W SWOIM DOMU W WARSZAWIE RECENTLY DIED PRIEST-POET JAN TWARDOWSKI IN HIS WARSAW HOUSE
PHOTO: AGENCJA SE/EAST NEWS

Впрочем, отсутствие собственным детей с избытком искупается огромным количеством духовных детей, оставленных Твардовским. Велика сила его поэзии, и неисчислимо количество его учеников. Достаточно сказать, что более двухсот школ в Польше носят его имя, а тираж его книг превысил несколько миллионов экземпляров.

В своей «Автобиографии» Твардовский пишет об этом: «Неожиданно к концу моей жизни я стал читаемым. Я объясняю это тем, что существует большой голод на религиозные стихи, стихи о любви, о доброте, о Боге… Меня всегда удивляет, что эти стихи попадают к молодым, а еще больше — то, что они хотят сказать мне об этом».

Стихи Твардовского говорят о мире и о вере «через собственное переживание, взволнованность, искреннее чувство, а не через повторение стереотипов». Для него поэзия – «это мир переживаний и рефлексии… нечто очень личное», она говорит о страдании, отчаянии. А любовь, показываемая в ней, не всегда оказывается счастливой.

Кричал на всех перекрестках что любовь ушла
должна была быть вечной оказалась короткой
должна была быть Мерседесом стала Москвичом
и даже ветер что на всех на нас свищет
расплакался в колодце

Дурачок не будь таким привередой
скажи спасибо что пришла

(«Кричал»)

Именно любовь — главная тема творчества Яна Твардовского: В любви человек реализует себя, проверяет, учится отказываться от своих личных стремлений ради пользы другого, любовь — это «борьба с собственным эгоизмом… постоянная борьба за то, чтобы быть для кого-нибудь, а не для себя».

Не плачь в письме
и не пиши что мол судьба тебя пинает
нет на земле безвыходного состоянья
когда Господь закроет двери – отворит окно
переведи дыханье погляди
как упадают с облаков
несчастья малые большие нужные для счастья
а от вещей обычных научись покою
и о себе забудь коль говоришь что любишь

(«Когда говоришь» — посвящается Александре Ивановской)
Таков был жизненный вектор Яна Твардовского, 100-летнему юбилею со дня рождения которого посвящено это издание — наша дань памяти о великом польском гуманисте.

Анатолий Нехай

Jan Twardowski. Autobiografia. Myśli nie tylko o sobie. Opowieść o życiu, spotkaniach i zdarzeniach znakomitego autora wierszy, dobrego człowieka i wspaniałego księdza.

Autor – z perspektywy lat – opowiada o wydarzeniach, które od dzieciństwa kształtowały jego osobowość, ożywiały wiarę, rozbudzały wrażliwość. Wspomina chwile radosne i trudniejsze. Stara się dostrzec w nich ukryty, głębszy sens. Mówi o ludziach, którzy w jego życiu odegrali znaczącą rolę. Daje wspaniałą lekcję miłości, wdzięczności i radości. Uczy jak czytać książkę swojego życia, „którą pisze sam Pan Bóg”.

Wrodzone pogodne spojrzenie, poczucie humoru i głęboka ufność księdza Jana Twardowskiego czynią z Autobiografii prawdziwe źródło radości życia, spokoju wiary i niegasnącej nadziei. Nie publikowane dotąd fotografie podnoszą ją do rangi prawdziwego wydarzenia na rynku wydawniczym.

Stanisław Karpionok
Профессиональный переводчик польского языка, член редакции GP. Член Союза переводчиков России, член Ассоциации научно-технических переводчиков.

Więcej od tego autora

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Powiązane

Podcast "Z Polską na Ty"spot_img

Ostatnie wpisy

Габриэла Грживиньска: «Сейчас Петербург для меня – самое большое развлечение»

В феврале 2021 года к известному российскому клубу «Зенит» (Санкт-Петербург) присоединилась Габриэла Гживиньска, 25-летняя футболистка родом из Кракова. Она стала первой полькой, которая подписала...

Выпуск 4 – Иоанн Павел 2. Папа Римский

Представляем вашему вниманию новый выпуск подкаста «С Польшей на „ты”»! В рамках рубрики «Поляки, изменившие ход истории» ведущий Денис Щеглов продолжает разговор с доминиканцем...

Выпуск 3 – Иоанн Павел 2. Человек

43 года назад, 16 октября 1978 года, случилось беспрецедентное событие – поляк, кардинал Кароль Юзеф Войтыла, был избран на Святой Престол. В историю он...

Chcesz być na bieżąco?

Zapisz się na newsletter Gazety Petersburskiej