Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni…
За плечами уже столько всего,
Всё ближе жёлтая осень,
Уже многое прошло мимо,
Уже есть о чём сожалеть,
Но мы остаёмся верны
Самым малым вещам…
(из песни «Kolorowe jarmarki»)
8 декабря исполняется 75 лет польской певице Марыле Родович. В конце 60-х будущая знаменитая артистка заняла первое место в конкурсе студенческой песни в Кракове, затем несколько лет подряд становилась победителем фестиваля песни в Ополе. На 1970-е и 1980-е годы приходится расцвет её карьеры, которая продолжается до сих пор, после двадцати студийных альбомов и более двух тысяч записанных песен.
Сегодня мы предлагаем вспомнить её самый главный хит (или, как говорили раньше, шлягер) — «Kolorowe jarmarki» («Разноцветные ярмарки»).
Начнём с одного из классических живых исполнений:
А вот исполнение композитором, который написал музыку для этой песни:
Сама Марыля Родович исполняла песню на фестивале в Ополе в 1979 году:
Через много лет, в 2015 году, знаменитая песня обретёт «жёсткое» роковое звучание…
…и будет исполнена молодой исполнительницей как кавер-версия:
Но слушателям из России эта песня известна ещё и по треку Валерия Леонтьева «Ярмарки краски». Эту песню ему подарила сама Марыля:
Вместе артисты исполнили песню на «Славянском базаре» в 1997 году:
Наконец, Марыля исполнила её и с Александром Малининым в ностальгической передаче «Старые песни о главном»:
Фотографии: Culture.pl
Заметка написана в соавторстве с Алёной Шестаковой.
