Согласно статистике, в этом году 74 % россиян и 66% поляков живут в городах. Они образуют самодостаточные организмы, более или менее связанные с остальной частью страны. Хотя россияне любят ездить за город, а полякам тоже нравится бывать на природе, города остаются основной средой обитания для большинства из нас. Мы все чаще эмоционально привязываемся к городам, в которых живем, и идентифицируемся с ними. Каждый, кто знаком с петербуржцами, знает, как сильно они гордятся своей Северной Венецией, как и каждый, кто знаком с жителями Лодзи, знают, как они обиделись, когда известный польский актер (Богуслав Линда) сравнил их с люмпенами.
Выдающийся датский архитектор Ян Гейл, один авторов преобразования Копенгагена в самый благоприятный для жителей город, сказал во время посещения Санкт-Петербурга: «У вашего города хорошие предпосылки стать благоприятным. Меняйте его». В этом номере рассказывается о городах и жителях, которые хотят их менять – как в Польше, так и в России. В преображении городов важную роль играет культура – о ней мы тоже пишем в этом номере, как о той, которая тесно связана с городом, так и о глобальной – цифровой. Приятного чтения!
Этот номер создавали множество людей, которые впервые встретились с журналом Gazetą Petersburska. Мы поставили перед собой задачу: показать полякам интересные явления в Росси, а россиянам – показать интересные явления в Польше. Мы старались от всей души, хотя знаем, что не можем оправдать ожидания каждого читателя. Мы будем благодарны за все замечания и советы – что можно сделать лучше, о чем вы, уважаемые читатели, хотели бы еще почитать. Пишите нам, оставляйте комментарии на сайте – ничто так не мотивирует к действию, как осознание того, что наша работа вызывает эмоции.
Со своей стороны я хочу поблагодарить тех, без кого ничего бы не получилось: Ольгу Онищук за работу даже в те моменты, когда они были более важные дела, Александру Быру-Рыщ за то, что она с энтузиазмом восприняла поставленную задачу, Анну Светлову за титаническую работу с текстами и переводом, Эвелину Пшичину и Маю Василюк за переводы, Ирэну Колодийчик и Анну Миркес-Радзивон из русского отдела портала culture.pl за возможность перепечатки замечательных текстов, Игоря Поносова с сайта partizaning.org за открытие польским читателям явления российских городских активистов, Тимофея Радю за согласие на перевод его манифеста, Эву Дунай-Козаков за быструю корректуру, Томка Хасиньского за самоотверженную помощь в переносе сайта, Станислава Карпенка за постоянную интернет-поддержку, главного редактора Тересу Конопелько за поддержку и неизменную мотивацию.
Михал Грелевски
Фото: flickr user PolandMFA, Light Move Festiwal, Łódź / Light Move Festiwal, Łódź, Poland, Fot. Mariusz Cieszewski
