Warning: file_exists(): open_basedir restriction in effect. File(/Newspaper/wpml-config.xml) is not within the allowed path(s): (/home/gazetape/domains/gazetapetersburska.org:/tmp:/var/tmp:/home/gazetape/.tmp:/home/gazetape/.php:/usr/local/php:/opt/alt:/etc/pki) in /home/gazetape/domains/gazetapetersburska.org/public_html/new/wp-content/plugins/polylang/modules/wpml/wpml-config.php on line 131
Warning: is_readable(): open_basedir restriction in effect. File(/Newspaper/theme.json) is not within the allowed path(s): (/home/gazetape/domains/gazetapetersburska.org:/tmp:/var/tmp:/home/gazetape/.tmp:/home/gazetape/.php:/usr/local/php:/opt/alt:/etc/pki) in /home/gazetape/domains/gazetapetersburska.org/public_html/new/wp-includes/class-wp-theme-json-resolver.php on line 353 Сегодня я иду воевать, мама! – Газета Петерсбургская
В Польше 1 августа отмечают 75-ю годовщину Варшавского восстания – самого массового восстания на оккупированных немецкими войсками территориях. На протяжении 63 дней повстанческие отряды вели кровопролитную борьбу с немцами один на один.
В этот памятный и очень важный для всех поляков день предлагаем нашим читателям вспомнить о польском поэте участнике Варшавского восстания. Имя этого поэта – Юзеф Анджей Щепаньский (Józef Andrzej Szczepański), псевдоним – Зютек (Ziutek).
Во время Варшавского восстания Юзефу было неполных 22 года. Школу он окончил как раз перед войной и почти все годы оккупации провел в рядах Сопротивления, в частности в штурмовых отрядах Серых шеренг. В апреле 1944 года Юзеф окончил подпольную школу пехотного резерва в звании подхорунжего. Этот молодой парень был постоянным участником боевых сражений. В Кракове он принимал участие в покушении на генерала СС Вильгельма Коппе. На момент начала восстания Юзеф являлся командиром отряда «Парасоль» Армии Крайовой.
1 сентября Юзеф Анджей Щепаньский был тяжело ранен во время эвакуации повстанческих отрядов из Старого города. Его сумели доставить в госпиталь на Средместье. Но, к большому сожалению, 10 сентября 1944 года Юзеф скончался, так и не дожив до 22-х лет.
Одно из самых пронзительных стихотворений Юзефа Щепаньского – это стихотворение «Dziś idę walczyć – Mamo», где он обращается к своей матери. Оно наполнено одновременно и смелостью, и болью. Это крик души. Крик, который в полной мере дает нам понять, что чувствовали в те страшные дни простые молодые парни, которые добровольно шли умирать. Шли с гордо поднятой голой, с мыслями о том, что делают это на благо своей родины.
Dziś idę walczyć – Mamo,
Może nie wrócę więcej,
Może mi przyjdzie polec tak samo,
Jak tyle, tyle tysięcy
Poległo polskich żołnierzy
Za wolność naszą i sprawę.
Ja w Polskę, Mamo, tak strasznie wierzę.
I w świętość naszej sprawy.
Dziś idę walczyć – Mamo kochana,
Nie płacz, nie trzeba, ciesz się, jak ja,
Serce mam w piersi rozkołatane,
Serce mi dziś tak cudnie gra.
To jest tak strasznie dobrze mieć Stena w ręku
I śmiać się śmierci prosto w twarz,
A potem zmierzyć – i prać – bez lęku
Za kraj! Za honor nasz!
Dziś idę walczyć – Mamo!
Сегодня я иду воевать, мама,
Может быть, больше и не вернусь,
Может быть, погибну в бою,
Как многие тысячи
Других польских солдат погибли
За свободу нашу и дело наше.
Я в Польшу, мама, так сильно верю.
И верю в святость нашего дела.
Сегодня я иду воевать, дорогая мама,
Не плачь, не надо, возрадуйся, как я,
Сердце мое в груди так колотится,
Сердце мое сегодня так чудесно играет.
Это так замечательно – встать стеной, рука в руке,
И смеяться смерти прямо в лицо,
А потом смириться и в бой, без страха,
За страну родную, за честь!
Сегодня я иду воевать, мама!
В завершение статьи предлагаем вашему вниманию трогательный клип «Dziś idę walczyć – Mamo!».
Текст статьи и перевод стихотворения – Алена Куликова
