Он рассказал об истории появления этой книги журналу Gazeta Petersburska. Книга Яна Твардовского “Autobiografia. Myśli nie tylko o sobie” (в 2 тт.) вышла в краковском издательстве “Wydawnictwo Literackie” в 2006-2007, вторым изданием – в 2010 году. Составителем книги, создававшейся еще при жизни священника, была личный секретарь и опекун всего его творческого наследия пани Александра Ивановская.
В том же году у нас в Петербурге, в связи с 90-летием поэта, Польским институтом была издана небольшая книга стихов Яна Твардовского “Просьба” в моем переводе, которая создавалась также под опекой и при участии пани Ивановской. Небольшой тираж (500 экз.) быстро разошелся, хотя в продажу книга и не поступала. Начали приходить хорошие отзывы от читателей.
Успех этой книги заставил меня задуматься: а не попытаться ли издать и у нас “Автобиографию”? Экземпляр, подаренный пани Александрой, я прочитал единым духом и понял, какая это великолепная вещь, как она необходима для воспитания нашей молодежи, ищущей свой путь, «решающей, сделать бы жизнь с кого».
Отдельное спасибо Директору Польского института пани Наталии Брыжко-Запур за терпение и понимание, проявленные на последнем этапе подготовки книги к печати, которая проходила в условиях жесточайшего цейтнота.
Книга, вышедшая в начале 2016 года – хороший подарок к 10-летию со дня кончины о. Яна Твардовского – великого гуманиста, священника и поэта.
В русском издании «Автобиографии» органично соединены воспоминания, высказывания, фрагменты поэтических произведений Яна Твардовского.
Российский читатель впервые сможет познакомиться с историей удивительной судьбы поэта-священника, с теми внешними и внутренними обстоятельствами, которые позволили ему осуществить свой выбор, найти свою дорогу жизни.
Доверился дороге
узкой
такой что дьявол ногу сломит
где выбоины по колено
несвоевременной как свекла на ноябрьском поле
и вышел я на луг святой Агнессы
— ну наконец — она сказала
— а я уже боялась
что ты пошел другой дорогой
той ровной
по асфальту
по автостраде к небу
— с премией министра
и что тебя там черти взяли
(«Доверился дороге»)
Всякая дорога трудна и связана с теми или иными ограничениями. Для католического священника — это отказ от семьи, жены и детей. Твардовский говорит об этом с присущим ему мягким юмором:
Упростить бы, избрать бы нам, что ли,
лишь одну любовь из многих любовей,
из всех дружб — ту одну, настоящую,
из всех зим — ту, коньками звенящую,
из собачек верных — самую кудлатую,
а из книг ученых — самую понятную,
и останется в общем немного
до тоски по Господу Богу
(«Упростить бы…»)
Впрочем, отсутствие собственным детей с избытком искупается огромным количеством духовных детей, оставленных Твардовским. Велика сила его поэзии, и неисчислимо количество его учеников. Достаточно сказать, что более двухсот школ в Польше носят его имя, а тираж его книг превысил несколько миллионов экземпляров.
В своей «Автобиографии» Твардовский пишет об этом: «Неожиданно к концу моей жизни я стал читаемым. Я объясняю это тем, что существует большой голод на религиозные стихи, стихи о любви, о доброте, о Боге… Меня всегда удивляет, что эти стихи попадают к молодым, а еще больше — то, что они хотят сказать мне об этом».
Стихи Твардовского говорят о мире и о вере «через собственное переживание, взволнованность, искреннее чувство, а не через повторение стереотипов». Для него поэзия – «это мир переживаний и рефлексии… нечто очень личное», она говорит о страдании, отчаянии. А любовь, показываемая в ней, не всегда оказывается счастливой.
Кричал на всех перекрестках что любовь ушла
должна была быть вечной оказалась короткой
должна была быть Мерседесом стала Москвичом
и даже ветер что на всех на нас свищет
расплакался в колодце
Дурачок не будь таким привередой
скажи спасибо что пришла
(«Кричал»)
Именно любовь — главная тема творчества Яна Твардовского: В любви человек реализует себя, проверяет, учится отказываться от своих личных стремлений ради пользы другого, любовь — это «борьба с собственным эгоизмом… постоянная борьба за то, чтобы быть для кого-нибудь, а не для себя».
Не плачь в письме
и не пиши что мол судьба тебя пинает
нет на земле безвыходного состоянья
когда Господь закроет двери – отворит окно
переведи дыханье погляди
как упадают с облаков
несчастья малые большие нужные для счастья
а от вещей обычных научись покою
и о себе забудь коль говоришь что любишь
(«Когда говоришь» — посвящается Александре Ивановской)
Таков был жизненный вектор Яна Твардовского, 100-летнему юбилею со дня рождения которого посвящено это издание — наша дань памяти о великом польском гуманисте.
Анатолий Нехай
Jan Twardowski. Autobiografia. Myśli nie tylko o sobie. Opowieść o życiu, spotkaniach i zdarzeniach znakomitego autora wierszy, dobrego człowieka i wspaniałego księdza.
Autor – z perspektywy lat – opowiada o wydarzeniach, które od dzieciństwa kształtowały jego osobowość, ożywiały wiarę, rozbudzały wrażliwość. Wspomina chwile radosne i trudniejsze. Stara się dostrzec w nich ukryty, głębszy sens. Mówi o ludziach, którzy w jego życiu odegrali znaczącą rolę. Daje wspaniałą lekcję miłości, wdzięczności i radości. Uczy jak czytać książkę swojego życia, „którą pisze sam Pan Bóg”.
Wrodzone pogodne spojrzenie, poczucie humoru i głęboka ufność księdza Jana Twardowskiego czynią z Autobiografii prawdziwe źródło radości życia, spokoju wiary i niegasnącej nadziei. Nie publikowane dotąd fotografie podnoszą ją do rangi prawdziwego wydarzenia na rynku wydawniczym.
