14 декабря в 18.30 в Музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме переводчик Никита Кузнецов представит книгу нобелевского лауреата Чеслава Милоша «На берегу реки» (1994). Этот сборник издается на русском языке впервые.
Вошедшие в сборник стихи написаны в переломное для поэта время – после посещения впервые за полвека родной Литвы, заключения второго брака и переезда из США в Краков. Милош подводит итоги своей насыщенной событиями жизни, размышляет о трагической истории ХХ века, о смысле литературы и искусства, о страдании, бренности, любви, старении, бытии, Боге, смерти и посмертной судьбе человека.
Книга вышла в московском издательстве «Текст», в серии «Билингва», знакомящей русского читателя с лучшими переводами мировой поэзии – как классической, так и современной. Двуязычное издание позволяет сопоставить предлагаемый переводчиком вариант прочтения стихов с оригиналом. Книга снабжена комментариями, помогающими вписать поэзию Милоша в контекст его биографии.
Как отмечает Никита Кузнецов, переводя сборник «На берегу реки», он постарался максимально глубоко погрузиться в биографию Милоша, в его философско-религиозные воззрения, литературные пристрастия, взаимоотношения с семьей, друзьями и любимыми женщинами, в географию близких ему мест, а также – метафорически и буквально – обратиться «лицом к Реке».
Подробнее о мероприятии http://akhmatova.spb.ru/events/literaturnye-vechera/na-beregu-reki/
Текст в тему https://www.labirint.ru/now/na-beregu-reki-milosh/
