Итак, мы завершаем знакомить читателей с литературными опытами польских Youtube-блогеров. На страницах Gazeta Petersburska уже побывали Радек Котарский и Арлена Витт. Сегодня – небольшая заметка о старой знакомой нашей газеты, Паулине Микуле.
Канал Паулины, Mówiąc Inaczej, – это образовательный проект, посвящённый польскому языку, его орфографическим, пунктуационным и стилистическим особенностям и трудностям. Кстати, обзор на него мы публиковали в прошлом году.
В первую очередь видео Паулины направлены на тех, для кого польский родной, но и продолжающим освоение языка будет небезынтересно. Так, например, последние видео посвящены хорошей дикции, инклюзивному языку и напугавшему весь интернет круассану на дереве…
Если видеоформат вам не подходит или вы хотите попрактиковаться в чтении научно-популярной литературы на польском языке – смело берите в руки книгу Паулины Mówiąc Inaczej!
Для начала автор предлагает найти в предложении Nie idź po najmniejszej linii oporu i weź tą książkę na tapetę хотя бы три ошибки – и погрузиться в дебри языковых норм польского языка. На протяжении всей книжки Паулина демонстрирует, как можно сделать изучение правильной польской речи интересным. Объяснения сложных вещей простым языком, запоминалки для зубодробительных правил и непременное обаяние – три ключа к освоению науки, которая кажется совершенно неодолимой.
Автор пишет так, как будто обращается к другу. Конечно, у такого повествования найдутся и противники, но согласитесь: не у всех есть время штудировать огромные грамматические справочники и неподъёмные толстые словари. Книга Паулины систематизирует основные языковые трудности и рассказывает о них широкой аудитории: от школьника до пенсионера.
Приобрести книгу можно по ссылке.
Вторая книга Паулины – попытка решить проблему, которую автор обозначает как «школа убила в нас умение получать радость от чтения». Тексты безнадёжно устарели, интерпретации скучные, кондовые и – самое грустное! – навязанные.
Об этом чуть подробнее сама Паулина рассказывает в своём видео:
Эту книгу Паулина призывает читать для удовольствия и сопереживания. По прочтении каждой из более чем сотни глав есть возможность сделать нужные выводы: взять книгу с полки или забыть о ней навсегда. Повествование вновь дружелюбное и открытое к диалогу.
На страницах «ЛитераТУРы» читатель встретит Ольгу Токарчук, Адама Мицкевича, Виславу Шимборскую и многих других. И эта встреча не будет похожа на скучный школьный учебник, потому что текст написан живым современным языком и от первого лица. Это своеобразная прививка от аллергии на чтении. Возможно, эта болячка покинет вас навсегда – просто откройте книгу Паулины!
Подробный рецензию на книгу можно также прочитать в нашей газете.
Купить бумажную или электронную версию книги можно по ссылке.
Фото и обложки книг: Altenberg.pl, APYNEWS, Empik
