„Mamy z prawosławnymi jednego Pana Boga”

Ewelina Przyczyna:

Mieszkam w Rosji już prawie 12 lat. Ale Boże Narodzenie nadal obchodzę 24 i 25 grudnia. Mam to szczęście, że mój pracodawca w Rosji uwzględnia aspekty kulturowe i mogę wziąć wolne na jeden z tych dni.

Święta kojarzą mi się z rodziną, karpiem w wannie oraz kolędami. Na wigilijnym stole – pierogi, barszcz z uszkami, ryba po grecku, sałatka warzywna. Chociaż, oczywiście, będąc daleko, nie łatwo zachować tradycje: do końca nie można nawet przygotować wszystkich dań, bo w sklepach nie ma potrzebnych składników.

Myślę, że w każdym miejscu, gdzie ludzie obchodzą Boże Narodzenie, jest to czas wyjątkowy. Wiadomo, jest to ważne święto z punktu widzenia religijnego, ale ma ono także mocny wymiar kulturowy, gdyż wiele tradycji bożonarodzeniowych obchodzą także przez osoby niewierzące. To czas wyciszenia i zadumy, który warto spędzić w kręgu rodzinnym.

Nie wiem, czy nasza, polska tradycja w jakiś szczególny sposób różni się od innych – nigdy nie obchodziłam Bożego Narodzenia w żadnym innym kraju. Pewnie różnią się potrawy na stole, wiem też, że w niektórych krajach nie ma zwyczaju łamania się opłatkiem. Myślę, że jest to jedna z najlepszych polskich tradycji.

Wiktor Kuzniecow-Żgielski:

Jestem osobą polskiego pochodzenia, mieszkam w Rosji od urodzenia. Boże Narodzenie jest dla mnie cudem, czasem spełnienia marzeń. Czasem zjedzenia smacznego karpia oraz dzielenia się opłatkiem – nie może tego zabraknąć na wigilijnym stole. A w domu koniecznie trzeba umieścić samodzielnie zrobioną szopkę. Jest to moje ulubione święto, ponieważ przypominamy wtedy, że Pan Bóg się urodził, przyniósł ludziom pokój.

W mojej rodzinie zawsze obchodziliśmy Boże Narodzenie dwa razy w roku, 25 grudnia oraz 7 stycznia, żeby pokazać, że mamy z prawosławnymi jednego Pana Boga, że jesteśmy wszyscy chrześcijanami. Dzisiaj na katolickie Boże Narodzenie staram się też wziąć wolne w pracy, aby móc w pełni cieszyć się tą nocą.

Polska tradycja bożenarodzeniowa zawsze kojarzyła mi się z gościnnością. Podoba mi się, że możemy przyjąć w domu nawet obcego człowieka i być dla niego dobrzy.

Teresa Konopielko:

Wigilia – jak opisać półwieczne życie w Petersburgu? 50 lat jeszcze studenckich Wigilii, potem dorosłego życia rodzinnego i zawodowego. Opisując, przeżyć jeszcze raz 50 pochodów na pasterkę, najpierw w tajemnicy, po jakimś czasie już bez lęków. Z synem i bez.

Pisać o życzeniach zdrowia, powodzenia w wychowaniu syna, a obecnie już dorosłych wnucząt, zostawiać puste nakrycie dla nieznajomego przechodnia, potem pamięci Rodziców, siostry, męża? A okres początku ruchu polonijnego w latach dziewięćdziesiątych? Zajęcia z języka polskiego połączone z katechezą i opowiadaniem o tej polskiej, dalekiej od Newy tradycji łamania się opłatkiem?

Wspomnienia. Już mam do nich prawo. Ale jak w dzieciństwie czekam na pierwszą gwiazdkę, na moment łamania się opłatkiem, obecnie na telefon od syna i wnuków. Czytam nadesłane maile, sms-y, wiadomości i posty na portalach społecznościowych…

Minione Wigilie były bardziej i mniej liczne, niekiedy z udziałem znanych ludzi i artystów. Były również prawie samotne – z kotem. Tegoroczna będzie „nalicznaja” (od nazwy ulicy, na której mieszkam). Będę wyglądać przez okno, potem przyjdą zaproszeni na obiad goście. Po raz pierwszy od lat w tym dniu pójdę do teatru, a stąd na Pasterkę i na spacer po nocnym Petersburgu. Ze światełkiem w sercu – z Nowonarodzonym Dzieciątkiem.

Bóg się rodzi, moc truchleje!

Opracowały: Anna Svetlova, Olga Oniszczuk
Zdjęcia: Anna Svetlova, Teresa Konopielko

Anna Svetlova
Kulturoznawczyni, lektorka, tłumaczka. Urodziła się i wychowała się w Petersburgu. Absolwentka studiów komparatystycznych w Krakowie, doktorantka na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Więcej od tego autora

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Powiązane

Podcast "Z Polską na Ty"spot_img

Ostatnie wpisy

Odcinek 3 – Jan Paweł II – człowiek

https://anchor.fm/gazeta-petersburska/embed43 lata temu, 16 października 1978 roku miało miejsce wydarzenie bez precedensu w historii - Polak, kardynał Karol Józef Wojtyła został wybrany papieżem i...

Polska Macierz Szkolna w Petersburgu zainaugurowała nowy rok edukacyjny 2021/2022 w dniu 27 września

Polska Macierz Szkolna w Petersburgu zainaugurowała nowy rok edukacyjny 2021/2022 w dniu 27 września.Podczas wakacji podopieczni wydorośleli i przystąpili do zajęć z nowymi siłami.W...

Konkurs #KTOTYJESTEŚ

3. edycja kampanii #KTOTYJESTEŚ - konkurs dla dziennikarzy polonijnychFundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie” ogłasza konkurs dla dziennikarzy polonijnych, realizowany w ramach 3. edycji kampanii...

Chcesz być na bieżąco?

Zapisz się na newsletter Gazety Petersburskiej