Arlena Witt: об английском по-польски

Мы уже рассказывали о видеоуроках учительницы английского языка Арлены Витт: учить английский язык через польский может быть очень интересным опытом, ведь последний в этом случае открывается с другой стороны. Короткие десятиминутные ролики о том, как произносить аббревиатуру GIF, в чём разница между someone и somebody, а также как сказать, что ты из Польши, чтобы не подумали, что из Голландии…

Всё это есть на канале Po Cudzemu, на который мы снова приглашаем подписаться, если вам интересен английский, без которого в наше мире никуда. Однако сегодня хочется познакомить читателей с двумя книжками Арлены (спойлер: на самом деле четырьмя!), посвящённых всё тому же великому и могучему языку, на котором говорят более 500 миллионов человек.

Grama to nie drama

За последние несколько лет Арлена выпустила два учебника английского языка. Первый из них – двухтомник Grama to nie drama. Как легко догадаться, он посвящён премудростям грамматики, которые, как заявляет автор, ей хочется лишить репутации великого колдунства, показав, что освоить английский может каждый.

Когда впервые берёшь в руки эти учебники и бегло пролистываешь столь внушительные тома, в глаза сразу бросаются цитаты и фильмов, сериалов и песен, а также всевозможные приметы XXI века. Пожалуй, это именно то, чего не хватает большинству сегодняшних учебных книг – актуальности, взгляда не в прошлое, а ориентации на настоящее.

Эта грамматика подойдёт не только начинающим, но и продвинутым ученикам (заявлены все уровни от A1 до C2). По звёздочкам около названия урока можно судить о продвинутости конкретного грамматического аспекта. Каждая тема сопровождается массой упражнений, которые совершенно не похожи на скучные задания из школьных учебников. Наконец, объяснения грамматических тем даны, по словам автора, на двух языках: на польском и на человеческом 🙂

Подробный обзор книжки от самой Арлены можно посмотреть на её канале:

Władaj i gadaj

Второй двухтомник написан специально для продолжающих изучать  и совершенствовать язык. Его цель – помочь научиться говорить свободно и бегло, а точнее – władać i gadać 🙂

В этой книге ответы на свои вопросы найдут те читатели, для которых базовая лексика уже не представляет сложностей, но вот разница между excuse me и sorry неведома, совершенно непонятно, как сказать обед (dinner? lunch?), а перепутать нежнейший cake и вкуснейший pie не составляет особого труда.

Книга Арлены выгодно отличается тем, что наследует начатую в Grama to nie drama ориентацию на современные реалии. Кроме того, только в этом учебнике можно познакомиться со словами, выражениями и аутентичными фразами на темы психического и сексуального здоровья, которые в классических книжках ожидаемо оказываются под запретом.

В заключение отметим, что Władaj i gadaj позволяет чудесным образом систематизировать всё разнообразие Youtube-канала Po Cudzemu, так как организует разномастную палитру тем в чёткую структуру, которую можно изучать с любой темы, которая приглянется первой.

Книги можно приобрести на сайте издательства. Арлена настаивает на том, чтобы пользоваться этими учебниками исключительно в бумажной форме, потому что в них можно выполнять задания, а влияние письма от руки на нашу память никто не отменял 😉

Иллюстративный материал: Altenberg.pl

Максим Вольхин
Преподаватель, редактор и театрал. Обитаю сразу в двух столицах — Петербурге и Москве. Выпускник обоих питерских филфаков — института Герцена и СПбГУ. Русист, потенциальный славист, а сейчас — аспирант кафедры русского языка «большого» университета.

Więcej od tego autora

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Powiązane

Podcast "Z Polską na Ty"spot_img

Ostatnie wpisy

Выпуск 4 – Иоанн Павел 2. Папа Римский

Представляем вашему вниманию новый выпуск подкаста «С Польшей на „ты”»! В рамках рубрики «Поляки, изменившие ход истории» ведущий Денис Щеглов продолжает разговор с доминиканцем...

Выпуск 3 – Иоанн Павел 2. Человек

43 года назад, 16 октября 1978 года, случилось беспрецедентное событие – поляк, кардинал Кароль Юзеф Войтыла, был избран на Святой Престол. В историю он...

Конкурс чтецов «Kresy 2021»

Культурно-просветительское общество «Полония» в Санкт-Петербурге, организатор XXX-го Конкурса Чтецов им. Адама Мицкевича «Kresy 2021» в России, при финансовой поддержке Генерального консульства Республики Польша в Санкт-Петербурге, приглашает поучаствовать в...

Chcesz być na bieżąco?

Zapisz się na newsletter Gazety Petersburskiej