«53 войны» связали Краков и Санкт-Петербург

25 ноября Народный театр (Teatr Ludowy) из Кракова представил петербуржцам свой спектакль “53 войны”. В город на Неве польские артисты приехали по приглашению театрального фестиваля Terra Incognita, организованного Интерьерным театром. Этот международный смотр камерных спектаклей проводится без малого десять лет в самом центре города. В этом году в Санкт-Петербург прибыли артисты из России, Израиля, Молдовы, Румынии и Польши. В основу привезенного краковским театром спектакля легла книга Гражины Ягельской «Каменная любовь. Жизнь с военкором» (Miłość z kamienia. Życie z korespondentem wojennym).

После двадцати лет брака с известным репортером «Газеты Выборчей» Войчехом Ягельским она попала в психиатрическую клинику. Драматург Мария Клотзер, превратила эти тяжелые мемуары в пьесу о любви и сострадании. Все ужасы пятидесяти трёх военных конфликтов, разворачивавшихся в разных уголках земли, стали частью жизни верной супруги, увлеченного журналиста. Не побывав ни в одной горячей точке, Гражина пережила все, что выпало на долю мужа. Войны в Чечне, Закавказье, странах Африки и Азии раскрываются перед нами в рассказах военного корреспондента и его жены. Если впечатления мужчины отрывочны, азартны и похожи на повествования охотника, то женщина смотрит на человеческие трагедии с глубинной, даже философской, рефлексией.

Спектакль разворачивается в двух плоскостях: в саду психиатрической клиники, где Гражина (Marta Bizoń) рассказывает все молчаливому собеседнику (Tadeusz Łomnicki), и в ее воспоминаниях, где перед нами предстает ее муж-журналист (Jacek Wojciechowski). Основа представления – чувства, эмоции, переживания. Поэтому режиссер Павел Шумиц поставил спектакль практически без декораций и ярких сценических решений. Все внимание сконцентрировано на игре актеров. По словам режиссера, он и исполнители опасались реакции российских зрителей на спектакль, где остро поднимается тема чеченской войны, российско-грузинского конфликта.

Петербургская публика развеяла польские штампы. Представление вызвало искреннюю и живую реакцию. Долгие аплодисменты были тому доказательством. Основная сцена Народного театра, располагается в Новой Хуте – некогда рабочем районе, возведённом около Кракова. Однако «53 войны» играют на сцене «Под Ратушей», расположенной в самом центре королевского города.

Спектакль о войне и жертвенной любви, о расставании и верности соединил Невский проспект и Рыночную площадь, Санкт-Петербург и Краков, два разных и столь похожих города.

Литературная основа: Гражина Ягельская

Инсценировка: Марина Клотзер

Режиссер: Павел Шумиц

Сценография: Марек Браун

Исполнители: Марта Бизон, Тадеуш Ломницки, Яцек Войцеховски

Фото: Teatr Ludowy

Текст: Михаил Фатеев

 

53 WOJNY

Dla pań będzie to spektakl o miłości, dla panów – o wojnie, a tak naprawdę to pełna emocji opowieść o tym, jak dwoje ludzi z pasją, twórczych i ciekawych świata, wśród wielu realnych wojen, rozgrywających się bliżej i dalej od naszych domów i granic, stoczyło tę najważniejszą batalię – o siebie nawzajem, o dom i rodzinę. Kanwą scenariusza jest książka Grażyny Jagielskiej „Miłość z kamienia. Życie z korespondentem wojennym”, w której autorka opowiada, jak po dwudziestu latach małżeństwa z Wojciechem Jagielskim reporterem „Gazety Wyborczej” i autorem wielu znakomitych książek, trafiła do szpitala psychiatrycznego z objawami stresu bojowego. Była to choroba, którą przekazał jej mąż wraz ze w wszystkimi emocjami przywożonymi z każdej kolejnej wyprawy na wojnę do Afryki, Azji, na Zakaukazie… Dlatego sceniczna opowieść toczy się niejako w dwóch planach: intymnym, niemal konfesyjnym, przepełnionym wielką samotnością i panicznym strachem o najbliższego człowieka i szerokim, społecznym, politycznym, ogarniętym wojną, tym z reportaży Wojciecha Jagielskiego.

 

Stanisław Karpionok
Профессиональный переводчик польского языка, член редакции GP. Член Союза переводчиков России, член Ассоциации научно-технических переводчиков.

Więcej od tego autora

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Powiązane

Podcast "Z Polską na Ty"spot_img

Ostatnie wpisy

Выпуск 4 – Иоанн Павел 2. Папа Римский

Представляем вашему вниманию новый выпуск подкаста «С Польшей на „ты”»! В рамках рубрики «Поляки, изменившие ход истории» ведущий Денис Щеглов продолжает разговор с доминиканцем...

Выпуск 3 – Иоанн Павел 2. Человек

43 года назад, 16 октября 1978 года, случилось беспрецедентное событие – поляк, кардинал Кароль Юзеф Войтыла, был избран на Святой Престол. В историю он...

Конкурс чтецов «Kresy 2021»

Культурно-просветительское общество «Полония» в Санкт-Петербурге, организатор XXX-го Конкурса Чтецов им. Адама Мицкевича «Kresy 2021» в России, при финансовой поддержке Генерального консульства Республики Польша в Санкт-Петербурге, приглашает поучаствовать в...

Chcesz być na bieżąco?

Zapisz się na newsletter Gazety Petersburskiej