«Процесс» Кристиана Люпы: физиология допроса и анатомия следствия

Год театра в России отмечен масштабным событием – Международной театральной олимпиадой, впервые проходящей в этом году сразу в двух странах, России и Японии.

На подмостках Театральной олимпиады проходят гастроли театров из двадцати одной страны мира, а также мастер-классы и лекции выдающихся театральных деятелей. Наше внимание привлёк спектакль варшавского Нового театра – «Процесс», сыгранный 6 и 7 сентября на сцене Александринского театра. А пройти мимо не получилось бы: повсюду в центре города можно было видеть афиши именно этой постановки.

Фото: Magda Hueckel

Роман Франца Кафки «Процесс» начинается словами: «Кто-то, по-видимому, оклеветал Йозефа К., потому что, не сделав ничего дурного, он попал под арест». Разве не это формула человеческого существования? Арест – процесс – приговор. Эта триада, как кажется, очень точно описывает нашу жизнь.

Йозеф К. в спектакле К. Люпы превращается в Франца К. Ему неизвестно, в чём его обвиняют, почему арестовывают, зачем разыгрывают марионеточный суд. Но герой бунтует: он предпринимает попытку столкнуться с Небытием и попробовать заглянуть за завесу тайны. Трагедия здесь в том, что, ничего не понимая, запутавшись в мире и в себе, герой так и не убеждается в своей невиновности, на которую рассчитывает, пожалуй, каждый из нас.

Монументальное пятичасовое действие – это отважный эксперимент не страшащегося ничего режиссёра. По всей видимости, сверхзадача К. Люпы – провести своеобразный опыт над психикой зрителя, погрузить в абсурдную реальность, в которой привычная логика бессильна. Отрицать успех этой вивисекции – а именно по живому режет нож польского режиссёра – невозможно.

Болезненные ощущения, которые вызывает это зрелище, возникают от невозможности выразить Неизвестное словами – его можно только услышать, учуять, прикоснуться и не смочь оторваться. Мастерски играя с чувствами зрителя, Люпа и фигурально, и буквально обнажает главного героя перед лицом суда. Допрос и дознание, судебный процесс и вынесение приговора – омерзительные и противоестественные в своей подлой сущности – не оставляют возможности примириться с существованием и превратить его в жизнь. Довершает картину лабиринт сверхъестественной, но какой-то смутно знакомой бюрократии, которая затягивает Франца в судебный процесс, одновременно переполняя его изнутри страшным абсурдом.

Фото: Magda Hueckel

Несомненное достоинство спектакля – его визуальное оформление. Это и гигантские проекции, и активное использование видео, и даже демонстрация тех ракурсов, которые из зрительного зала не видны. Гигантские проекции позволяют разглядеть мельчайшие детали мимики актёров, каждую улыбку и ухмылку, увидеть актёрские глаза.

Фото: Magda Hueckel

Режиссёр в этом спектакле выступил и автором адаптации, и постановщиком, и сценографом, и художником по свету. Но самое удивительное для петербуржского зрителя – это периодические вставки-комментарии (от реплик в зал до недовольного бурчания) режиссёра из императорской ложи Александринки, звучавшие – что интересно – на русском языке!

Фото: Magda Hueckel

Как представляется, роль режиссёра-комментатора в этом спектакле едва ли не ключевая. Понятно, что догадываешься о происхождении голоса, звучащего как бы из-за сцены, не сразу. Этот совершенно инфернальный, с хрипотцой, пропитанный жуткой иронией голос лишний раз напоминает о той скудной роли, которая отведена нам перед лицом жестокой и всесильной сущности, которая приглашает включиться в процесс, из которого выбраться уже невозможно.

Спектакль мэтра не только польского, но в принципе европейского театра оставляет незабываемое впечатление. Возможно, и потому, что, по словам самого Люпы, арестован не столько Йозеф/Франц К., сколько мы все. И потому «Процесс» вызывает бурю эмоций – от восторга до негодования. И потому около четверти зрителей покинули зал в антракте. Как говорится, зрелище не для слабонервных, но в этом вся соль: процесс бесконечен, он внутри нас, это в том числе и диалог с самим собой. Жизненно необходимый и смертельно опасный.

 

 

 

Текст: Максим Вольхин
Фото: Magda Hueckel, https://www.powszechny.com

 

Anna Svetlova
Культуролог, преподаватель, переводчик. Родилась и выросла в городе на Неве. Выпускница краковской полонистики-компаративистики, аспирантка на факультете польской филологии Ягеллонского университета.

Więcej od tego autora

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Powiązane

Podcast "Z Polską na Ty"spot_img

Ostatnie wpisy

Выпуск 3 – Иоанн Павел 2. Человек

43 года назад, 16 октября 1978 года, случилось беспрецедентное событие – поляк, кардинал Кароль Юзеф Войтыла, был избран на Святой Престол. В историю он...

Конкурс чтецов «Kresy 2021»

Культурно-просветительское общество «Полония» в Санкт-Петербурге, организатор XXX-го Конкурса Чтецов им. Адама Мицкевича «Kresy 2021» в России, при финансовой поддержке Генерального консульства Республики Польша в Санкт-Петербурге, приглашает поучаствовать в...

Выпуск 2 – Мифы о Польше часть 2

Сегодня мы продолжаем говорить о распространенных мифах про Польшу. Вы узнаете, откуда в польском языке так много «пше», как поляки относятся к русским людям...

Chcesz być na bieżąco?

Zapisz się na newsletter Gazety Petersburskiej