Богатейший пласт музыкальной культуры двух веков охватывает антология «Фридерик Шопен глазами россиян», изданная Национальным институтом Шопена в Варшаве на польском и русском языках.Свой труд представил петербургским коллегам известный польский историк культуры, критик, переводчик, эссеист и публицист Гжегож Вишневский. Презентация антологии прошла в Санкт-Петербургской консерватории, где юбилею великого композитора была посвящена научная конференция «Шопен в контексте европейской культуры».
Как отмечали выступавшие на презентации музыканты, творчество Шопена может быть по-особому рассмотрено в контексте Петербурга. Великому музыканту было всего 24 года, когда он впервые был упомянут в печати российской столицы.
Основатель Санкт-Петербургской консерватории Антон Рубинштейн первым ввёл традицию сольных шопеновских программ. Именно в Северной столице в 1861 году вышло первое полное собрание сочинений польского гения. А композитор Милий Балакирев открыл соотечественникам великое значение творчества Шопена. И потому в один вечер с антологией Гжегож Вишневский представил в консерваторию и ещё одну свою книгу – о Балакиреве в контексте шопеновского творчества.
Антология состоит из нескольких десятков эссе, очерков и высказываний, свидетельствующих об исключительном интересе и неподдельном восторге, которые музыка Шопена вызывала и вызывает в России. Среди авторов есть величайшие российские музыканты, писатели и мыслители – от Льва Толстого и Чайковского до Бориса Пастернака, Родиона Щедрина и Сергея Слонимского.
Большой знаток русской культуры, Гжегож Вишневский известен как автор книг «От Шаляпина до Козловского», «Игорь Белза», «Станислав Монюшко в Петербурге». В его переводе в Польше вышла автобиографическая книга Фёдора Шаляпина «Маска и душа». В 2003 году Вишневский возглавлял Польский комитет по организации празднования 300-летия Санкт-Петербурга.
