После вступления Польши в Евросоюз в стране наблюдается не только увеличение интереса поляков к обучению иностранным языкам, но и повышенная заинтересованность иностранцев обучением польскому языку как иностранному. Ещё несколько лет назад иностранцу трудно было найти в Польше курсы польского языка как иностранного, не хватало также учителей с профессиональной подготовкой, поскольку хорошее знание иностранного языка не достаточно для успешного обучения этому языку, а филологическое и педагогическое образование не готовит выпускников к настолько специфической работе. У каждой нации свои сложности в процессе обучения данному иностранному языку, и преподавателю необходимо их изучить.
В настоящее время желающие стать преподавателями польского языка как иностранного имеют большой выбор последипломного обучения, появилось также множество новых школ и учебников польского языка для иностранцев.
Увеличение значения владения иностранными языками, которое является результатом развития процессов управления в структурах ЕС и свободы миграции граждан ЕС внутри Евросоюза, а также возможности их поступления на работу или в вуз в любой стране Евросоюза, повлияло на возникновение в европейском законодательстве правовых регулирований и в этой сфере общественной жизни.
Совет Европы выдал рекомендации, целью которых является стандартизация тестирования уровня владения иностранными языками в Европе. Европейская система обучения иностранным языкам различается следующие уровни владения иностранным языком, от низкого к самому высокому: A, B и C. Каждый из этих уровней разделяется на два этапа, представленные также в растущей градации: A1 и A2, B1 и B2, C1 и C2.
Проведением государственного экзамена по польскому языку как иностранному занимается Государственная комиссия по сертификации владения польским языком как иностранным (PaństwowaKomisjaPoświadczaniaZnajomościJęzykaPolskiegojakoObcego) с местонахождением в Варшаве[1]. На сайте этой Комиссии имеется информация о стоимости проведения экзаменов в 2009 году: основной уровень (B1) – 60 €, средний уровень (B2) – 80 €, продвинутый уровень (C2) – 100 €. После получения информации о успешно сданном экзамене: 20 € за сертификат. Подробную информацию на тему проведения экзаменов можно найти по ссылке http://www.buwiwm.edu.pl/certyfikacja/egzaminy.html или использовать контактные данные, указанные ниже.
Об уровне владения иностранными языками в Европе стало известно в этом году по случаю Европейского дня языков, который Европа отмечала 26 сентября. Статистическое Бюро ЕС «Евростат» опубликовало по этому случаю результаты опроса, целью которого являлось определение уровня владения иностранными языками в Европе. Первое место заняли норвежцы – почти 75 % опрашиваемых граждан в этой стране сказало, что они знают два или больше иностранных языков. Последнее же место в этой «классификации» заняли жители Великобритании –51,4 % учеников средних школ не знают ни одного иностранного языка.О том, что учиться иностранным языкам полезно, вряд ли ещё кого-то надо убеждать. О том, что стоит их изучать, независимо от экономического положения родной страны, отлично осознают норвежцы. Правдой является также то, что для того, чтобы обучать иностранному языку, недостаточно только знать язык, и чтобы этим языком овладеть, недостаточно выучить только слова. Необходимо также изучить культуру данной страны, чтобы полностью понять людей, говорящих на этом языке.
Гражина Садовска
Гданьск, 16.10.2009 г.
[1] Адрес Государственной комиссии по сертификации владения польским языком как иностранным: Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego, ul. Ogrodowa 28/30, PL 00-896 Warszawa. Tel.: +48 22 3933849, +48 22 3933825, +48 22 3933843. http://www.buwiwm.edu.pl, biuro@buwiwm.edu.pl
