Вечер памяти переводчика Святослава Павловича Свяцкого

9 февраля (пятница) в 18.30 в Генеральном консульстве Республики Польша (5-ая Советская ул., 12) пройдет вечер, посвященный годовщине со дня смерти выдающегося переводчика Святослава Павловича Свяцкого (1931-2017).

Святослав Свяцкий переводил с французского, немецкого, сербского, болгарского языков, а с середины 1960-х в основном отдавал предпочтение польским поэтическим и прозаическим переводам. Он дарил взрослым и детям радость открытия новых прекрасных стихотворений, знакомя русскоязычных читателей с именами польских поэтов, позволяя перечитывать классиков польской литературы. Он переводил произведения самых разных эпох — от Ренессан­са до современной литературы: Яна Кохановского, Адама Мицкевича, Юлиуша Словацкого, Циприана Норвида, Северина Гощинского, Станислава Выспянского, Юлиана Тувима и других польских поэтов, а также пьесы Мрожека. Святослав Павлович был лауреатом многочисленных наград и литературных премий, в том числе премии им. Анджея Дравича (2002), медали «За заслуги в культуре Gloria Artis» (2016) и других.

В вечере примут участие исполнитель песен Андрей Свяцкий, пианист Олег Вайнштейн, актриса Иоанна Могильницкий.

Организаторы вечера: Польский институт в Санкт-Петербурге, Генеральное консульство Республики Польша в Санкт-Петербурге. Просим подтвердить свое присутствие до 08.02.2018 г. по электронному адресу: Anait.velyan@msz.gov.pl или по телефону 336-31-41.

Stanisław Karpionok
Профессиональный переводчик польского языка, член редакции GP. Член Союза переводчиков России, член Ассоциации научно-технических переводчиков.

Więcej od tego autora

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Powiązane

Podcast "Z Polską na Ty"spot_img

Ostatnie wpisy

Выпуск 4 – Иоанн Павел 2. Папа Римский

Представляем вашему вниманию новый выпуск подкаста «С Польшей на „ты”»! В рамках рубрики «Поляки, изменившие ход истории» ведущий Денис Щеглов продолжает разговор с доминиканцем...

Выпуск 3 – Иоанн Павел 2. Человек

43 года назад, 16 октября 1978 года, случилось беспрецедентное событие – поляк, кардинал Кароль Юзеф Войтыла, был избран на Святой Престол. В историю он...

Конкурс чтецов «Kresy 2021»

Культурно-просветительское общество «Полония» в Санкт-Петербурге, организатор XXX-го Конкурса Чтецов им. Адама Мицкевича «Kresy 2021» в России, при финансовой поддержке Генерального консульства Республики Польша в Санкт-Петербурге, приглашает поучаствовать в...

Chcesz być na bieżąco?

Zapisz się na newsletter Gazety Petersburskiej