Сегодня я иду воевать, мама!

В Польше 1 августа отмечают 75-ю годовщину Варшавского восстания – самого массового восстания на оккупированных немецкими войсками территориях. На протяжении 63 дней повстанческие отряды вели кровопролитную борьбу с немцами один на один.

В этот памятный и очень важный для всех поляков день предлагаем нашим читателям вспомнить о польском поэте участнике Варшавского восстания. Имя этого поэта – Юзеф Анджей Щепаньский (Józef Andrzej Szczepański), псевдоним – Зютек (Ziutek).

Во время Варшавского восстания Юзефу было неполных 22 года. Школу он окончил как раз перед войной и почти все годы оккупации провел в рядах Сопротивления, в частности в штурмовых отрядах Серых шеренг. В апреле 1944 года Юзеф окончил подпольную школу пехотного резерва в звании подхорунжего. Этот молодой парень был постоянным участником боевых сражений. В Кракове он принимал участие в покушении на генерала СС Вильгельма Коппе. На момент начала восстания Юзеф являлся командиром отряда «Парасоль» Армии Крайовой.

1 сентября Юзеф Анджей Щепаньский был тяжело ранен во время эвакуации повстанческих отрядов из Старого города. Его сумели доставить в госпиталь на Средместье. Но, к большому сожалению, 10 сентября 1944 года Юзеф скончался, так и не дожив до 22-х лет.

Одно из самых пронзительных стихотворений Юзефа Щепаньского – это стихотворение «Dziś idę walczyć – Mamo», где он обращается к своей матери.  Оно наполнено одновременно и смелостью, и болью. Это крик души. Крик, который в полной мере дает нам понять, что чувствовали в те страшные дни простые молодые парни, которые добровольно шли умирать. Шли с гордо поднятой голой, с мыслями о том, что делают это на благо своей родины.

Dziś idę walczyć Mamo,
Może nie wrócę więcej,
Może mi przyjdzie polec tak samo,
Jak tyle, tyle tysięcy

Poległo polskich żołnierzy 
Za wolność naszą i sprawę. 
Ja w Polskę, Mamo, tak strasznie wierzę. 
I w świętość naszej sprawy. 

Dziś idę walczyć Mamo kochana, 
Nie płacz, nie trzeba, ciesz się, jak ja, 
Serce mam w piersi rozkołatane, 
Serce mi dziś tak cudnie gra. 

To jest tak strasznie dobrze mieć Stena w ręku 
I śmiać się śmierci prosto w twarz, 
A potem zmierzyć i prać bez lęku 
Za kraj! Za honor nasz! 

Dziś idę walczyć Mamo!

Сегодня я иду воевать, мама, 
Может быть, больше и не вернусь,
Может быть, погибну в бою,
Как многие тысячи

Других польских солдат погибли
За свободу нашу и дело наше.
Я в Польшу, мама, так сильно верю.
И верю в святость нашего дела. 

Сегодня я иду воевать, дорогая мама,
Не плачь, не надо, возрадуйся, как я,
Сердце мое в груди так колотится,
Сердце мое сегодня так чудесно играет. 

Это так замечательно – встать стеной, рука в руке,
И смеяться смерти прямо в лицо,
А потом смириться и в бой, без страха,
За страну родную, за честь!

Сегодня я иду воевать, мама!

В завершение статьи предлагаем вашему вниманию трогательный клип «Dziś idę walczyć Mamo!».

 

Текст статьи и перевод стихотворения – Алена Куликова

 

 

 

 

 

По материалам источников:

http://www.sppw1944.org/index.html?http://www.sppw1944.org/poezja/poezja_powstanie.html

https://peoplepill.com/people/jozef-szczepanski/

https://naiwen.livejournal.com/1365782.html

https://www.youtube.com/watch?v=sqlPPQM2f7M