День защиты детей: из первых уст

В конце XIX века, будучи тринадцатилетним подростком, Марсель Пруст заполнил анкету, называвшуюся «Альбом для записи мыслей, чувств и т. д.», принадлежавшую его подруге Антуанетте. Несмотря на то, что вопросы эти существовали еще до рождения Пруста, анкета до сих пор носит имя великого француза. В преддверии Дня защиты детей мы решили дать право голоса нашим самым юным читателям и предложили им ответить на вопросы знаменитой анкеты, дополнив ее несколькими "польскими" вопросами. Мы рады, что детские голоса в этом тексте звучат так искренне и чисто, на польском и русском языках. Голоса эти точно заслуживают того, чтобы быть услышанными!

 

Liliana Makhlina, 2 lata

 

Что ты больше всего ценишь в своих друзьях? Kolegów lubię za to, że mogę się z nimi bawić w lekarza i chodzić na spacery z moim królikiem.
Твое любимое польское слово? Pająk.
«Польша для меня – это…» To mama, babcia i dziadziu.

Настя Тутыгина, 4 года

Что это за праздник – День защиты детей? Как тебе кажется, от кого или чего он вас защищает? Будет праздник, шарики и торт.
Какова твоя мечта о счастье?
Чтоб мама и папа рядом были.
Что ты больше всего ценишь в своих друзьях?
Чтобы дружили со мной, не обижали.
Если не собой, то кем ты хотела бы быть?
Как папа на машине ездить.
Твой любимый герой в реальной жизни?
Папа.
Твой любимый литературный герой?
Сережа.
Способность, которой тебе хотелось бы обладать?
Летать.
Твое любимое польское слово?
Cześć.
Настоящий поляк – кто он?
Поляки живут в Польше.
«Польша для меня – это…»
Там, где папа работает.

Dorota Kamińska, 6 lat

Что это за праздник – День защиты детей? Как тебе кажется, от кого или чего он вас защищает? Swięto dzieci, w którym bronią prawa dziecka.
Какова твоя мечта о счастье? Chciałabym mieć kota.
Что ты больше всего ценишь в своих друзьях? Żeby bawili się ze mną, byli mili.
Если не собой, то кем ты хотел бы быть? Chciałabym być łysym kotem.
Твой любимый герой в реальной жизни? Mój tata.
Твой любимый литературный герой? Blaid
Способность, которой тебе хотелось бы обладать? Chciałabym tańczyć z ogniami na patykach.
Твое любимое польское слово? Kot
Настоящий поляк – кто он? Ten kto mieszka w Polsce, wierzy w nią
«Польша для меня – это…» Polska dla mnie jest najlepszym domem.

Bogdan Szczegłow, 6 lat

Какова твоя мечта о счастье? Счастье – это когда я иду куда-то. Особенно в музей.
Что ты больше всего ценишь в своих друзьях? Беседы. Люблю не только играть, но и разговаривать.
Если не собой, то кем ты хотел бы быть? Огромным пауком! Буду плести паутину.
Твой любимый литературный герой? Стойкий оловянный солдатик.
Способность, которой тебе хотелось бы обладать? Летать
Твое любимое польское слово? Dzień dobry!
«Польша для меня – это…» Большой город, где живут поляки.

Antonina Węglarek, 9 lat

Что это за праздник – День защиты детей? Как тебе кажется, от кого или чего он вас защищает? Это день детей. Детей надо защищать от злых людей.
Какова твоя мечта о счастье? Я счастлива, когда рисую вместе с родителями.
Что ты больше всего ценишь в своих друзьях? Доброе сердце.
Если не собой, то кем ты хотел бы быть? Человеком, который ухаживает за животными в зоопарке
Твой любимый герой в реальной жизни? Папа :))
Твой любимый литературный герой? Доктор Айболит.
Способность, которой тебе хотелось бы обладать? Спасать людей, когда они в беде.
Твое любимое польское слово? Pszczółka
Настоящий поляк – кто он? Тот, который говорит по-польски
«Польша для меня – это…» Варшава.

Ян Рабцевич, 15 лет

Что это за праздник – День защиты детей? Как тебе кажется, от кого или чего он вас защищает? День защиты детей? Наверно, чтобы у детей тоже был свой собственный праздник, есть же День строителя, День учителя! Меня защищать не надо!
Какова твоя мечта о счастье? Быть счастливым!
Что ты больше всего ценишь в своих друзьях? Преданность.
Если не собой, то кем ты хотел бы быть? Flash.
Твой любимый герой в реальной жизни? Нет таких героев.
Твой любимый литературный герой? Джеймс Боуэн – главный герой и автор книги «Кот Боб».
Способность, которой тебе хотелось бы обладать? Управление временем.
Твой девиз? Мир, дружба, жeвачка.
Твое любимое польское слово? Dzięki!
Настоящий поляк – кто он? Свободный, независимый, сильный духом.
«Польша для меня – это…» Страна с историей и большими возможностями.

Rapcewicz Angelina, 17 lat

Что это за праздник – День защиты детей? Как тебе кажется, от кого или чего он вас защищает? Tę dzień musi przypomnieć dorosłym, jak piękny jest okres dzieciństwa. Każdy z nas był małym dzieckiem, ale czasami o tym zapomina. To święto chroni ludzi przed obojętnością. Ofiary aborcji, dzieci, niepełnosprawne, sieroty – to te, o których trzeba pamiętać i walczyć o ich życie.
Какова твоя мечта о счастье? Żeby wszyscy nauczyli się kochać, rozumieć i wybaczać sobie nawzajem.
Что ты больше всего ценишь в своих друзьях? Poczucie humoru i zrozumienie.
Если не собой, то кем ты хотел бы быть? Być lepszą wersją siebie.
Твой любимый герой в реальной жизни? Dla mnie główni bohaterowie – to moi rodzice. To wspaniali ludzie, którzy są gotowi na wszystko dla rodziny.
Твой любимый литературный герой? Mój ulubiony bohater literacki – Ostap Bender, główny bohater książek “Dwanaście krzeseł” i “Złoty cielec”, napisanych przez Ilję Ilfa i Eugeniusza Pietrowa. Oczywiście, nie jest to doskonały człowiek, “nie cherub”, jak sam mówił Ostap. Lecz bohatera literackiego, jak i przyjaciela, można kochać takim, jakim on jest, a nie za to, że jest lepszy od wszystkich. Jest to postać bardzo atrakcyjna, ale nie chciałabym spotkać się w życiu z takim “kombinatorem”!
Способность, которой тебе хотелось бы обладать? Podróżowanie w czasie.
Твой девиз? Carpe diem (Chwytaj dzień).
Твое любимое польское слово? Księżyc.
Настоящий поляк – кто он? Prawdziwy Polak to czlowiek wolny.
«Польша для меня – это…» Polska dla mnie to przede wszystkim ojczyzna, kraj, w którym dobrze się czuję. To niezwykła przeszłość, wiele podniosłych kart historii, które są powodem do wielkiej dumy i mobilizują, żeby być lepszym. To moje miejsce na Ziemi, kraj moich przodków i stąd wywodzą się moje korzenie. To poczucie bezpieczeństwa i radości.

Редакция GP благодарит родителей, чьи дети приняли участие в опросе, за оказанную поддержку и помощь! И поздравляет всех причастных с праздником!

Подготовила Ольга Онищук